Like a ship
with billowed sails,
I set out filled with joy;
Like
a night pierced with stars;
I stand watch for the morning sun.
The boats offshore seduce me and call,
and the wind beckons me to return to my home.
I return to
the cradle of Acadie.
I miss the storms of winters past;
I long for the colors
of my youth.
Port Royal calls her children;
I hear the church bells of Grand-Pré.
Like a bird singing out of a beautiful spring,
Like a brook newly freed of winter’s ice and debris,
I return to the cradle of Acadie.
From the Baie des Chaleurs to the land of bayous,
To the ports of New England's
rocky coast.
From Belle-Île-en-Mer, in the fields of Poitou,
You can
hear Acadie in the air.
From all the corners of the earth,
I see my friends return.
Some dwell on tales of suffering,
But I
see my country reborn.
A land without borders, my father’s garden;
A
country reawakened in a torrent of pride.
I return to the cradle of Acadie.
My blood is stirred by the salty air;
My heart beats to the violin's tune.
I hear the thunder in a cloudless sky;
I breathe deep the season's perfumes.
I
have decided to return to my forefathers’ land;
Where dwell the memories of their friends and farewells.
I return to the cradle of Acadie.
My family, I return, to reconnect lost ties—
I want to see my country.
I return to the cradle of Acadie.
Content, I return, with a peaceful heart,
I want to see my country.
I return
to the cradle of Acadie. |
Comme un
bateau à pleine voile
Je pars avec entrain
Comme une nuit percée d'étoiles
J'attends le soleil du matin
Au large les nacelles me séduisent, m'appellent
Et le vent me convie à regagner mon pays
Je reviens au berceau de l'Acadie
J'ai le mal des vents des hivers d'antan
J'ai envie des couleurs de mon passé
Port Royal réclame ses enfants
J'entends les carillons de Grand-Pré
Comme un oiseau messager d'un printemps enjoué
Comme un fleuve libéré de barrages et de glaciers
Je reviens au berceau de l'Acadie
De la Baie des Chaleurs jusqu'aux terres des bayous
Dans les ports de la Nouvelle-Angleterre
De Belle-Île-en-Mer, dans les champs du Poitou
C'est l'Acadie qui résonne dans l'air
De tous les coins de la terre
Je vois revenir des amis
Certains voudront parler de misère
Mais moi je veux revivre mon pays
Un pays sans frontières, jardin de mon père
Un pays ranimé par un torrent de fierté
Je reviens au berceau de l'Acadie
Mon sang a besoin de l'air salin
Mon coeur bat aux cadences des violons
J'entends du tonnerre dans un ciel serein
Je sens tous les parfums de la saison
J'ai décidé de revenir à la terre des mes aïeux
Où vivent encore les souvenirs des amitiés et des adieux
Je reviens au berceau de l'Acadie
Ma famille je reviens, je veux renouer les liens
Je veux revoir mon pays
Je reviens au berceau de l'Acadie
Content, je reviens avec un coeur serein
Je veux revoir mon pays
Je reviens au berceau de l'Acadie |
